Lors de la réécriture de mon roman, j’ai souvent utilisé dans mon moteur de recherche le terme de « synonyme ».
Alors que je croyais les avoir supprimées au fur et à mesure de mes relectures, j’ai été étonnée de la quantité de répétitions que j’avais oubliées. Prise dans le flux de la lecture, je n’avais rien vu.
Je n’ai pas supprimé chacune de ces répétitions en utilisant un synonyme. C’est un jeu dangereux. On finit par trahir son idée. On emploie un terme trop soutenu qui dénote par rapport au reste du roman.
Parfois aucun autre mot ne réussit à retranscrire l’idée exacte que l’on veut exprimer. Si je ne parviens pas à modifier la phrase, je préfère renoncer et laisser la répétition.
Dans de nombreux cas néanmoins, ce travail de recherche du synonyme idéal permet d’aller plus loin.
On découvre des mots qu’on avait oubliés, des mots inspirants qui nous font voyager ailleurs, ou qui au contraire nous permettent de donner une idée plus juste de ce que l’on veut retranscrire.
Les synonymes offrent parfois une façon autre de représenter le monde. Parfois une belle image se cache au détour du chemin. Si elle semble « juste », je la conserve.
« Il n’y a pas de synonymes. Il n’y a que des mots nécessaires, et le bon écrivain les connaît. »
Jules Renard
Perdue dans les Bois-Noirs, un polar humaniste qui vous plonge au cœur de la forêt!
Lire les avis de lecteurs sur ce polar.
Abonnez-vous à la Newsletter. Contact. Erika Navilles | Facebook.